Finns det något fel i den här meningen?

Ferox · **Postat:** 2012-01-29, 13:41

Jag hade en diskussion med en kompis angående den här meningen och huruvida det finns fel i den. Skriv vad ni tycker och varför. Det är ett nyhetsbrev från en biltillverkare, men det är mindre viktigt att veta.

"Med en förbrukning på låga 4,5 l/100 km är ändå nya XXX lika kraftfull som tidigare"

Perc · **Postat:** 2012-01-29, 13:59

Fel vet jag inte direkt, men det låter lite klumpigt. Jag skulle formulerat det såhär:

"Trots att förbrukningen sänkts till 4,5l/100km är nya XXX lika kraftfull som tidigare"

alternativt "Årets modell av XXX har fått förbrukningen sänkt till 4,5l/100km, utan att vi har prutat på kraften."

Typ.

Diabel · **Postat:** 2012-01-29, 16:09

"Med en förbrukning på låga 4,5 l/100 km är ändå nya XXX lika kraftfull som föregångaren."

Ferox · **Postat:** 2012-01-29, 16:15

Citat:

Ursprungligen postat av Perc

Fel vet jag inte direkt, men det låter lite klumpigt. Jag skulle formulerat det såhär:

"Trots att förbrukningen sänkts till 4,5l/100km är nya XXX lika kraftfull som tidigare"

Typ.

Hyfsat nära min åsikt. Hade varit skönt om någon kunde ge sin syn och förklaring på vad det kan tänkas vara för "fel" på meningen. Jag blev nästan idiotförklarade tidigare idag på grund av mitt klagomål på meningen. :)

Diabel · **Postat:** 2012-01-29, 16:16

Citat:

Ursprungligen postat av Ferox

Hyfsat nära min åsikt. Hade varit skönt om någon kunde ge sin syn och förklaring på vad det kan tänkas vara för "fel" på meningen. Jag blev nästan idiotförklarade tidigare idag på grund av mitt klagomål på meningen. :)

Meningen är grammatiskt korrekt. Ordet "TIDIGARE" som inte beskriver exakt vad man menar gör en förvirrad.

Ferox · **Postat:** 2012-01-29, 16:18

Citat:

Ursprungligen postat av Diabel

"Med en förbrukning på låga 4,5 l/100 km är ändå nya XXX lika kraftfull som föregångaren."

Perc kommer lite närmare min åsikt tycker jag. Jag vill helst inte skriva för tidigt vad det är som stör mig, men det kan dyka upp någon som prickar helt rätt, och då kan det stödja min teori. :)

DanneH · **Postat:** 2012-01-29, 16:25

Jag tycker att ordet "ändå" inte ska vara med. Tycker det låter negativt på något sätt.